...قـُتلت قارئة بخت
...ودعوة موجهة لروكسانا
..."مساء مصغّر حديقة الصندوق"
...قدمنا إلى هنا بدافع حب الاطلاع، لكن
ربما لم تكن فكرة سديدة بالفعل
حتى الشخص الذي أرشدنا إلى هنا اختفى فور إبحار الباخرة
!مـ... مهلاً يا فكتوريك
ما خطبك يا كوجو؟
!من الظلم أن تأكلي وحدك
!أنا أيضاً أتضور جوعاً
ألم نأتِ إلى هنا بناءً على دعوة موجهة إلى روكسانا؟
لا يوجد سوى عشاء لشخص واحد
لا بأس
سأجد شيئاً آخر لآكله
ألم تجلبي معك حلويات أو شيئاً من هذا القبيل؟
لقد قدّر عقلي كل الأمتعة التي قد نحتاجها
،وكانت الحلويات من بينها
داخل صرّة مؤن للطوارئ
...لكننا تركناها جميعاً خلفنا في المدرسة
وقد صارت الآن ضحية عنادك
لا تلم إلا نفسك
!عناد؟! أنت آخر من يتكلم عنه
خذ لُقمة أيها المعاند
إنه لذيذ
OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
!كازويا
!قف على قدميك يا كازويا
!يجب على الرجل الياباني الحقيقي اكتساب قوة حماية الضعفاء
!أنت الابن الثالث لجندي من الجيش الإمبراطوري
!انهض
!كازويا
اسمعني يا هذا
أيها الطالب المنتقل والمعاند دائماً
!استيقظ
،حتى إن لم تطلبي مني
!أنا بصدد الاستيقاظ
ماذا؟
أين يقع هذا المكان؟
يبدو أن الطعام احتوى على منوم
حين استيقظتُ كنا جميعاً قد نـُقلنا إلى غرفة الجلوس هذه
!أين... أين يقع هذا المكان؟
!إنه لا يُفتح
!يا إلهي
!ما الذي يحدث بالضبط؟
ما بالها؟
كوجو، لدينا شيء غريب هنا
ما هو؟
كان هناك تسعة أشخاص آخرين عندما كنا في غرفة الطعام
وإن عَدَدْنا أنفُسنا، سنصبح 11
لكن، هناك 12 شخصاً الآن
انضم إلينا شخص إضافيٌّ
الحلـ 2 ـقة
أرواح الموتى ترفع الباخرة الغارقة
معك حق، هناك 12 شخصاً
بعبارة أخرى، هناك شخص لم يكن في غرفة الطعام بيننا الآن
وهو من نقلنا إلى هنا حين كنا نغط في النوم
كيف لك أن تجزمي بهذا؟
...مصغّر حديقة الصندوق
هذا ما يبدو عليه الأمر
إذن فالأرانب البرية هي هؤلاء الأطفال؟
...أهذه
الملكة بيري؟
...أشعر أن الاسم مرّ على مسمعي من قبل
!إياك أن تلمسه
...إذن فهذه الباخرة هي بالفعل
نـعم، لا شك في الأمر
هل أنت بخير يا كوجو؟
تذكرتها
لقد قرأت عنها في المكتبة
!قصة أشباح
...غرقت باخرة اسمها "الملكة بيري" منذ عشرة أعوام
ثم رفعتها أرواح الموتى إلى السطح في الليالي العاصفة
...استدرجوا الأحياء إلى داخلها
!وعادوا إلى القاع مع الضحايا
!مـ... ما بال ردة الفعل هذه؟
اعتقدت أنك تمزح فجاملتك بضحكة
...أصغ إليّ، أنا جاد فيما أقـ
!انقطاع؟
!ماذا هناك؟
!هل انقطع التيار؟
!فكتوريك
!أعيدوا الضوء
!أسرعوا
!فكتوريك، أين أنت؟
!فكتوريك
ما الذي تفعله يا هذا؟
...لا شيء... لقد
...هذه
...هـ... هذه الكتابة
!لم تكن موجودة هناك للتو
،ها قد مضت عشرة أعوام"
الوقت يمضي بسرعة
سيكون دوركم أنتم هذه المرة
لقد جُهّز الصندوق
...والآن
...يا أرانبي
"!اركضوا
...مساء مصغّر حديقة الصندوق
!الأرانب البرية
!هذا يعني أننا لم نأت إلى هنا للاستمتاع بركض الأرانب البرية
!بل نحن هم الأرانب البرية
!سيقتلوننا
!هؤلاء الأطفال
!لا فائدة تـُرجى
!ذاك الباب مغلق بالمفتاح
!لقد أصبح ذلك الباب آمناً الآن
!فـ... فلنهرب
!لقد زال الفخ
!حسنٌ، هيا بنا
!أسرعوا
!سيقتلنا المركب
!أنتما
!عليكما بالإسراع
!حـ... حاضر
لا... لا تقلقي يا فكتوريك
...اتبعيني من الخلف
فكتوريك؟
يبدو أنها لا تبالي حتى برؤية جثة شخص ميت على الأرض
!انـ... انتظري
!هل يمكننا استعمال زورق النجاة؟
!هل ستركبون زورقاً على مثل هذا البحر الهائج؟
!هذا خطير جداً
!توقف أيها العجوز
!أ... أفلتني
!سنصبح أرانباً برية إن بقينا على متن هذه الباخرة
!سأُنزله
!مـ... مهلاً! انتظروني
!لا تتركوني خلفكم
!يا للتهور
!أيها الأحمق
!يا لكم من حمقـــى
لهذا السبب حذرتهم
ها قد انتهى أمرهم
...حتى مع موت هذا العدد الكبير من الأشخاص، فكتوريك لا تزال
إنني أتذكرها
...فكتوريك التي كانت في الحديقة الخضراء
...فكتوريك الشبيهة بالدمية
...المحيّرة... المحيّرة
...فكتوريك
...هل أنكِ
!هيووي
لا جدوى
إنه ميت
!هذا يكفي
!ما هذا
!تغير هذا كله حين كنّا على ظهر المركب؟
!اسمعوا
أين الجثة؟
!هل اختفت؟
!إنهم الأشباح
...هم الذين
!لقد عادت الأرانب
!هل أنت بخير؟
تفضل
معذرةً
لقد فقدت أعصابي لوهلة
أنا أدعى موريس
أعمل في وزارة خارجية صوبور
وأنتم؟
جولي غويل
...منصبي هو
لا شيء
يملك والدي منجم فحم حجري
أنا أدعى ند باكستار
أعمل ممثلاً مسرحياً في إنكلترا
...ومن المفارقة أنني في الشهر المقبل
سألعب دور قاتل
!لا... لا تقل لي أنك أنت
!أنت مخطئة
...معذرة
لقد قدمت من اليابان وأدعى كوجو كازويا
...أيضاً، هذه الفتاة
هذه الفتاة هي فكتوريك
فكتوريك؟
معذرة، لكن هل التقينا في مكان ما من قبل؟
...موريس
ألا تنوي شرح كل شيء للشباب الذين على متن هذه البارخة؟
مـ... ما الذي ترمين إليه؟
...ذاك الهيكل
حين همّ مرافقي بلمس ذاك الهيكل، نهرته بشدة
كيف علمت بأمر الفخ؟
صحيح
أنا أعرف هذا المركب
...والسبب هو أن هذه هي الباخرة التي
غرقت منذ عشرة أعوام في هذا البحر الأبيض المتوسط سنة 1914
!إنها "الملكة بيري" بحد ذاتها
لقد جُلبت مجموعة أطفال يُسمَّون بالأرانب البرية إلى هذه الباخرة في الماضي
...ألوان شعورهم، ألوان أعينهم
وحتى اللغات التي يتحدثونها كانت مختلفة
أحد عشر فتىً وفتاةً من جنسيات مختلفة
اختيروا من قِبل البالغين لسبب محدد
"كي يقضوا ليلة على متن هذه "الملكة بيري
وعند الفجر، أُمرت من طرف رؤسائي في العمل بمعاينة الوضع في الباخرة
...وحينها
ماذا حلّ بالأطفال؟
لقد ماتوا
!تقاتلوا فيما بينهم حتى الموت
!ماذا يكون هذا "السبب المحدد" بالضبط؟
!لماذا جُمع الأطفال؟
!كل ما فعلته هو جمع الجثث
!لا أعلم أي تفاصيل
لكن، ما الذي قد يدفع الأطفال للتقاتل؟
لا أعلم هذا أيضًا
لقد استمر تدفق الماء بسرعة إلى داخل الباخرة حتى غرقت محتفظةً بجميع الأدلة في أعماق البحر
هذا هو أصل قصة الأشباح التي قرأت عنها يا كوجو
"باخرة الأشباح، "الملكة بيري
الباخرة التي انتشلتها أرواح الموتى
لقد مضت 10 أعوام الآن
جُمِع البالغون المتورطون في موت الأطفال هنا، ثم ماتوا
لقد انتهى الأمر بالفعل
!سنموت نحن أيضًا
!هذه الضحكة مجددًا؟
!ما بكِ؟! ما المضحك في الأمر؟
أحببت مجاملتك بالضحك على دعابتك مرة أخرى
...دعابة؟! أنا لا
أتعتقد أن هذا ممكن؟
هل يستطيع شبح إرسال دعوة؟
...بالفعل
!لـ... لـ... لكن، لا شك أن هذه الباخرة غرقت في قاع البحر بالفعل
يا رفاق، هلاّ تشمّمتم رائحة هذا المكان؟
...هذه الرائحة
!رائحة... دهان رطب؟
إضافة إلى هذا الخمر
الملصقة تقول إنه عُتـِّق في عام 1890
وهذا يعني أنه إحدى خمور صوبور المعلبة منذ 30 عاماً
لكن لونه فاتح ورائحته لا تزال ندية
ماذا يعني هذا؟
...المكان الذي عُلّب فيه هذا الخمر
أضرمت فيه النيران عند نشوب الحرب العالمية الكبرى صيف عام 1914
لم يعد الحصول على هذا الخمر ممكنًا
...إذن فإن الملصقة
الأرجح أنها من قنينة أخرى
ولِمَ قد يتعمد أحدهم فعل شيء كهذا؟
هذا واضح
بغرض تحويل هذه الباخرة إلى نسخة مطابقة للأصل
!لـ... لكن، ماذا عن تلك الكتابة الحمراء على الحائط؟
!وغرفة الجلوس المشبعة بالماء؟
!أين اختفت الجثة؟
بدل الاستغراق في الكلام، سأعيد تركيب الفوضى لتروْا الحقيقة بأم أعينكم
عندما نزلنا من سطح الباخرة، دخلنا إلى هذه الغرفة تلقائياً
لمَ فعلنا ذلك؟
لأن الباب كان مفتوحاً
جميع الغرف الأخرى كانت مغلقة
بالضبط
والآن، هلا فتحت ذلك الباب يا كوجو؟
ما الخطب؟
...انظروا، هنا أيضًا لدينا غرفة الجلوس التي كنا فيها للتو
هذه الغرفة هي التي كنا فيها أولاً
لقد كانت خدعة سهلة جداً
...وهذه الكتابة على الجدار أيضًا
...والجواب الذي خلصت إليه بعد إعادة تركيب الفوضى
هو هذا
!ورق حائطي؟
!ما هذا..؟
نزعُ الورق الحائطي الذي غطى تلك ...الكتابة التي كانت على الحائط منذ البداية
ألا ترون أن مدة انقطاع التيار كافية جداً لفعل ذلك
ماذا؟ الأمر هين للغاية عندما تعلم كيفية حدوثه
!مذهل
!أنت مذهلة بالفعل يا فكتوريك
...صوت الماء
!إننا نغرق
!ماذا؟
!فلنذهب إلى قمرة الاتصالات كي نطلب النجدة
!ما بالكم تتلكؤون؟
!أتودون الغرق مع الباخرة؟
،إن كانت هذه الباخرة هي "الملكة بيري" بالفعل !فعلينا النزول إلى قعرها للوصول إلى قمرة الاتصلات
!يا إلهي
!لماذا بُنيت هذه الباخرة لتكون ذات تصميم مزعج
!مصعد
!توقف
!فلنبحث عن السلالم
!فكتوريك
!تعالي
ما الذي يعنيه هذا؟
لأن المكان خطير جدًا
هاتي يدك
!كوجو! سأخبرك بأمر
!لا يغيظني شيء أكثر من أن تحاول أنت الاعتناء بي
!كـ... كل ما في الأمر أنني قلقت عليك
!لماذا تردين عليّ بهذا الأسلوب؟
!أيتها العنيدة الخاسرة حتى أبعد حد
!ماذا؟
!من كان ليتوقع وجود فخ في مثل هذا المكان؟
!أنتم، يا رفاق
!وجدنا السلالم في هذا الاتجاه
أنت لطيف حقاً أيها الفتى
إذ أنك حميت هذه الفتاة بكل عنفوان للتو
...أ... أنا لم أفعل أي شيء يستحق
الصبيان صبيان بالفعل
...ظننت أنك لا تريدين الإمساك بيدي
هلم بنا يا كوجو
حـ... حسنٌ
انتهى أمرنا
انتهى بالفعل
!هيا، فلنمض بسرعة
!نستطيع تجاوزه إن أسرعنا الآن
!أسرعوا
!اركبي
!بسرعة، هيا بسرعة
!إننا في عجلة من أمرنا
!فكتوريك، إنك تخنقينني
عليك أن تتحمل
!كفي عن هذا! سأموت بالفعل
أنت من اختار حمل العبء الثقيل من تلقاء نفسه
عبء ثقيل؟
على العكس تماماً
حملك أسهل من حمل حقيبة السفر
أتساءل إن كانت كل البنات بهذه الخفة
...فكتوريك
...هل أنتِ
أيعقل أن تكوني خائفة؟
ما خطبك؟
لا شيء
هذا صحيح
...مهما بلغت نباهتها
...مهما بلغ عنادها
فإن فكتوريك تبقى فتاة صغيرة
...ضئيلة... ضئيلة
كما أنني أنا من اصطحبها في هذه الرحلة
...ومع هذا
!يجب على الرجل الياباني الحقيقي اكتساب قوة حماية الضعفاء
!انظروا
!يبدو أننا نستطيع الخروج من هنا حيث مقدمة الباخرة
!لا جدوى
!سنصبح الأرانب البرية على هذه الحال
تمالك نفسك
سنذهب إلى قمرة الاتصالات كي نحول دون حدوث ذلك
!وماذا سنفعل إن لم تصلنا النجدة؟
!سأقتلكم ما دمتم تريدون الموت
!ما الذي دهاك؟
!مهلاً، انتظر
!أيها العجوز، عد إلى رشدك الآن
!مـ... مهلاً
!هناك كثير من الأسلحة المدسوسة في هذه الباخرة
...في الأدراج
...داخل المزهريات
!تحت السجاجيد
!وفي كل مكان
!وما الغاية وراء هذا؟
!كي نتقاتل فيما بيننا
يُثار هيجان الأرانب البرية تحت وطأة الكلب الصياد
ثم يفقد كلٌّ منهم ثقته بالآخر
!يعثرون على الأسلحة فيؤذون بعضهم
!كلب صياد؟
والآن، من يكون هذا الأرنب البري؟
!ألم تمت الأرانب البرية بالفعل؟
!اخرس
كان هناك ناجون أيضاً
!ومن المفترض أنهم في مثل أعماركم بالضبط
!كلاّ... لم أعد أميز حقيقة الأشياء
!ولهذا السبب سأقتلكم جميعاً ثم أهرب وحدي من هذه الباخرة
!سيد موريس
!لا دخل لفكتوريك في هذا
دخل؟
!لا دخل لي في هذا
...يا للحمق
!لـ... لن أسمح لك
...هـ... هذا أمرٌ
!يستحيل أن أسمح لك بفعله
كوجو؟
أيها الأخ، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أنا من ورّطك في هذا
،وبصفتي الابن الثالث لجندي من الجيش الإمبراطوري
!فإنه يجب عليّ أن أعيدك سالمة إلى بيتك يا فكتوريك
!أنا أتحمل هذه المسؤولية
!فهمتك! فهمتك
أنت هو الأرنب البري إذن؟
!فلتمت إذن
Loneliness fighting back again
ED-Romaji Layer 2
Loneliness fighting back again
It seems to be like it never ends
Give us hope through the labyrinth. Moon shine on thee...
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
ED Layer 1
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
ED Layer 2
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
Kurushimu surechigau sekai
تألمت من هذا العالم الذي يأبى فهمي
Arasoi to itsuwari no naka de
...وبسبب النضال والأكاذيب
Kokoro karasu no nara
فإن القلب قد يتحول إلى حجارة
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
،مثل وردة تطفح على سطح الأمواج الهائجة
msoms-anime
Lead the way arashi wo norikoete
سأروِّض الموجة وسأشق طريقي
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
،مثل الوطئ بثبات على أرض متهاوية
Go ahead massugu ayumidaseru
سأمضي قدماً مرفوعة الهامة
أرانب برية وكلب صياد؟
!يا إلهي، لا أفهم
أنت من لا أفهمه يا كوجو
الأمر نفسه ينطبق عليك أنت أيضاً
لماذا تفعل هذا كله لأجلي في حين أننا التقينا للتو؟
الحلقة القادمة
تخلف الأرانب وعداً تحت شمس الصباح